Après avoir consolidé ses bases en hindi, il peut se révéler extrêmement intéressant d’apprendre quelques rudiments de marathi quand on habite Bombay. Langue régionale officielle de l’Etat du Maharashtra, son vocabulaire imprègne les propos quotidiens des habitants et la prononciation de certains mots peut différer.

Ainsi, même si le dialecte spécifique de Bombay, le bambaya, est un joyeux mélange d’influences très diverses au premier rang desquelles on compte l’hindi, l’ourdou, le marathi et le gujarati. Apprendre le marathi permettra de s’y retrouver dans les enseignes, panneaux ou journaux écrits dans cette langue mise en avant par la marathisation politique.

Les méthodes francophones.

Parlons marathi.

Une excellente somme sur le marathi est disponible en français : alliant pléthore d’éléments culturels tous plus intéressants et approfondis les uns que les autres, et indications grammaticales, syntaxiques et lexicales, Parlons marathi est un ouvrage incontournable pour comprendre Bombay et le Maharashtra même si l’on ne veut pas apprendre le marathi !

Références : KSHIRSAGAR (Aparna) et PACQUEMENT (Jean), Parlons marathi. Langue, histoire et vie quotidienne du pays marathe, Paris, L’Harmattan, 1999. Environ 28€.

Parlez marathi.

Ce CD-Rom vous propose en 30 jours d’apprendre le B.A.-BA du marathi par le biais de cours amusants et interactifs : vous aurez acquis rapidement des notions, les phrases fondamentales, les nombres, l’heure, les pays, les couleurs etc. Le CD-Rom est également disponible en anglais, allemand et espagnol.

Références : Parlez marathi, Eurotalk. Environ 20€.

Les méthodes anglophones.

Marathi-English / English-Marathi Dictionary & Phrasebook.

Ce petit ouvrage propose, en plus d’une section dictionnaire avec les entrées en anglais et les entrées en marathi, les bases de la grammaire, de la prononciation et de l’écriture du marathi. Enfin, la partie consacrée aux phrases en contexte est très appréciable (selon des thèmes quotidiens : administrations, santé, restaurant etc.).

Références : KRASA (Daniel), Marathi-English / English-Marathi Dictionary & Phrasebook, Hippocrene Books, 2008. Environ 10€.

Teach yourself marathi.

Cet ouvrage relativement concis introduit aux éléments de base du marathi, en mettant l’accent avant tout sur l’oral qui sert de support aux explications grammaticales.

Références : DESHPANDE (R. S.) et SALPEKAR (G. E.), Teach yourself marathi, Hippocrene Books, 1991. Environ 10€.

Quelques sites pour apprendre le marathi.

On trouve sur Internet des synthèses grammaticales et lexicales sur le marathi, amplement suffisantes pour ceux qui ne désirent qu’une initiation.

Sur MarathiMitra sont proposées des explications quant à la prononciation, puis les éléments grammaticaux de base (pronoms, verbes, adjectifs) ainsi que du vocabulaire et des expressions.

Learn marathi s’intéresse plutôt à l’écriture, avec un tableau alphabétique imagé, aux nombres et propose même des textes de comptines en marathi.

Mise à jour : 18/08/09.