Pratiquer le frenchindi
Pour la création d’un frenchindi.
Sans prétention, quelques expressions qui pourraient un jour peut-être avoir du succès. Mais qui, j’en ai peur, ne sont compréhensibles que si l’on est plongé jusqu’en haut de la kurta dans la vie indienne…
Se faire des ladoo en or.
Hey, tavernwalla, un verre d’eau !
On a du chapatti sur la planche.
Comme un machhli dans la paani.
On lui donnerait Krishna sans procession
Gracieux comme une porte de Kailash
L’habit ne fait pas le sadhu.
On ne mélange pas les churidars et les pattialas.
Jamais do sans tin.
Tomber dans les sev/shev.
Qui chourre un anda, chourre une gai.
Je suis devenu bakri…
Oh, la gai !
Je suis très à goda sur mes principes
Voir la vie en gulabi, voir la zindagi en gulabi
Voir tout en kala
Je suis hara !
Mettre les chandra bundi sur la devanagari
Il fait un temps de kuta
Etre fort comme une gai
Rire nila
Il a vu lal
Il a les cheveux kali mirch et namak
A ramasser à la choti/a chammach
Mettre les choti thali dans les bari thali
Mettre les ped/per dans le thali
Avoir la haath lourde
En avoir gros sur le dil
Avoir le dil sur la main
Etre pris la haath dans le sac
Avoir des fourmis dans les jambes
J’ai vu la fin du fly over
J’ai vu Krishna au bout du fly over
Il n’a pas pris le local en marche
Pleuvoir des kuta et billi
S’entendre comme kuta et billi
Avoir un billi dans la gorge
Et son père, c’est le dhabbawalla ?
Et mon cul, c’est murgh ?
On joue à seek mutton ?
Il est doux comme un
Elle fait la dhobiwalla en public
Je lis en toi comme dans un kitab ouvert.
Etre à côté de ses chapal.
J’en crois pas mes ankh.
Il a la mucha plus gros que le ventre.
J’en perds mon sanskrit.
C’est de la logique pour moi.
C’est du travail de suar
Mon raj pour un paan. Ou un chai.
Parti en go-gola
Il est safed comme un kapra
Ta mère en chaddi devant Food Bazaar !
Muet comme une carpe
avoir la chair de murgh
avoir d’autres bilis a fouetter / avoir d’autres geckos, d’autres rats a fouetter
avoir une fain de loup = avoir une faim de rat?
mentir comme un cureur d’oreilles
des yeux de pomfret-frit
marcher sur les plates bandes = marcher sur les trottoirs?
ne pas voir plus loin que le bout de sa moustache
j’ai la moustache qui m’en tombe
donner sa langue au gecko
couper la mangue en deux
en faire tout un paneer
les aloos sont cuites
mettre tous les laddoos dans le meme panier
il pleut comme une gay qui pisse
jeter ses paisas par les fenetres
ne pas etre sorti de l’auberge = ne pas etre sorti du FRRO?
rendre a gandhi ce qui est a gandhi
tous les chemins menent a rome = menent a delhi, bombay, pondy?
retourner sa kurta
la cerise sur le gateau (j’arrive pas a trouver quelque chose mais je pense qu’il y a du potentiel avec celle-la!)
c’est pas la mer a boire = c’est pas l’eau du robinet a boire?
la quatrieme roue du rickshaw
haut comme 3 gulab jammun
mi-mangue mi-papaye
les 4 chappals en l’air
faut pas pousser meme dans les chillies
Mise à jour : 18/08/09.
